1
00:00:00,001 --> 00:00:03,416
[William Shatner]
Schreckliche Albträume

2
00:00:03,417 --> 00:00:05,500
mit unerklärlichen Todesfällen verbunden.

3
00:00:05,667 --> 00:00:07,958
Unbewusste Visionen

4
00:00:08,083 --> 00:00:12,000
das sagt es voraus
von unaussprechlichen Tragödien.

5
00:00:12,167 --> 00:00:15,125
Und neue Technologien

6
00:00:15,292 --> 00:00:19,667
das kann Ingenieur
unsere kühnsten Träume.

7
00:00:19,833 --> 00:00:23,500
Genau wie das Atmen,
jeder träumt.

8
00:00:23,708 --> 00:00:25,916
Wir erinnern uns vielleicht nicht immer daran,

9
00:00:25,917 --> 00:00:27,791
aber es passiert jede Nacht
unseres Lebens.

10
00:00:27,792 --> 00:00:30,502
Manche glauben, dass wir schlafen
Gedanken sind nichts weiter

11
00:00:30,583 --> 00:00:34,417
als unsinnige Erfindungen
des Geistes,

12
00:00:34,542 --> 00:00:38,000
während andere behaupten
unsere Träume und Albträume

13
00:00:38,208 --> 00:00:41,583
könnten Botschaften von jenseits sein,

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,208
Vorahnungen der Zukunft,

15
00:00:44,333 --> 00:00:46,374
oder sogar geheime Signale

16
00:00:46,375 --> 00:00:49,708
die die Macht haben
die Menschheit zu verändern.

17
00:00:49,875 --> 00:00:52,345
Könnte es mehr sein
zu unseren unbewussten Geschichten

18
00:00:52,417 --> 00:00:53,875
als uns bewusst ist?

19
00:00:54,042 --> 00:00:57,583
Nun, das ist es
Wir werden versuchen, es herauszufinden.

20
00:00:57,708 --> 00:00:59,667
? ?

21
00:01:10,917 --> 00:01:12,583
[Grillen zirpen]

22
00:01:12,584 --> 00:01:15,082
[Shatner] Es heißt
dass der Durchschnittsmensch träumt

23
00:01:15,083 --> 00:01:18,250
zwischen einem
bis zu zwei Stunden pro Nacht,

24
00:01:18,417 --> 00:01:22,583
was einer Summe von etwa sechs Jahren entspricht
im Laufe eines Lebens.

25
00:01:22,708 --> 00:01:24,333
Und obwohl es einfach sein könnte

26
00:01:24,542 --> 00:01:27,500
entlassen
diese unfreiwilligen Bilder,

27
00:01:27,667 --> 00:01:31,917
Gedanken und Empfindungen
die im Schlaf beschworen werden,

28
00:01:32,083 --> 00:01:36,042
Es ist klar, dass Träumen so ist
als fest verdrahtet

29
00:01:36,167 --> 00:01:39,125
in die menschliche Erfahrung
wie das Atmen.

30
00:01:39,292 --> 00:01:42,333
Doch der Sinn und Zweck

31
00:01:42,542 --> 00:01:44,667
von diesen rätselhaften
mentale Ausdrücke

32
00:01:44,833 --> 00:01:48,708
bleibt einer von
die ältesten Geheimnisse

33
00:01:48,875 --> 00:01:50,083
des Geistes.

34
00:01:50,250 --> 00:01:52,240
[Kelly Bulkeley]
Im Laufe der Geschichte

35
00:01:52,241 --> 00:01:53,874
und Kulturen
überall auf der Welt,

36
00:01:53,875 --> 00:01:56,416
Die Leute haben sich umgedreht
zu ihren Träumen zur Beruhigung,

37
00:01:56,417 --> 00:01:59,250
Weisheit, Führung und Warnungen
der kommenden Gefahren.

38
00:01:59,375 --> 00:02:01,125
Die Leute waren sich im Allgemeinen einig

39
00:02:01,292 --> 00:02:03,500
dass Träume wertvoll sind
und wichtig.

40
00:02:03,667 --> 00:02:06,583
Da ist etwas dran
die intensiven visuellen Qualitäten

41
00:02:06,750 --> 00:02:07,958
des Träumens.

42
00:02:08,083 --> 00:02:09,458
Wir schlafen.

43
00:02:09,459 --> 00:02:11,332
Und doch,
Unsere Fantasie kann etwas erschaffen

44
00:02:11,333 --> 00:02:15,208
diese wunderbar
visuelle Erlebnisse.

45
00:02:15,375 --> 00:02:18,750
Träume haben so viel Einfluss
über den Menschen

46
00:02:18,917 --> 00:02:21,583
weil sie einfach von Natur aus sind

47
00:02:21,708 --> 00:02:24,375
ein dramatisches,
aufmerksamkeitsstarkes Erlebnis.

48
00:02:24,542 --> 00:02:27,958
Und in manchen Fällen
sind sehr fantastisch

49
00:02:28,083 --> 00:02:30,375
und surreal und abenteuerlich.

50
00:02:30,542 --> 00:02:35,167
Sie packen uns einfach von Natur aus
von Kindheit an.

51
00:02:35,375 --> 00:02:38,750
Du hast Erfahrungen gemacht
das ist nicht wirklich passiert,

52
00:02:38,917 --> 00:02:41,708
Aber es ist ein Teil deines Lebens.

53
00:02:41,709 --> 00:02:44,999
[Shatner] Es scheint
Wir haben versucht, einen Sinn zu ergeben

54
00:02:45,000 --> 00:02:49,333
davon, was passiert, wenn wir schlafen
seit Anbeginn der Zivilisation.

55
00:02:49,458 --> 00:02:52,042
Der erste dokumentierte Traum
wurde aufgezeichnet

56
00:02:52,208 --> 00:02:55,000
im Jahr 2500 v. Chr. in Mesopotamien.

57
00:02:55,208 --> 00:02:57,167
Das ägyptische Traumbuch-

58
00:02:57,375 --> 00:03:01,167
geschrieben auf altem Papyrus
vor über 3.000 Jahren-

59
00:03:01,375 --> 00:03:05,625
108 verschiedene Träume zusammengestellt
und ihre vorgeschlagenen Bedeutungen.

60
00:03:05,792 --> 00:03:08,250
Und in all dieser Zeit,

61
00:03:08,458 --> 00:03:11,125
Eine davon haben wir noch nicht beantwortet
sehr grundlegende Frage.

62
00:03:11,250 --> 00:03:15,417
Was ist der Zweck von Träumen?

63
00:03:15,418 --> 00:03:17,874
Es gibt viele Meinungsverschiedenheiten
unter Traumforschern

64
00:03:17,875 --> 00:03:20,525
darüber, warum wir träumen,
ob Träume irgendeine Bedeutung haben.

65
00:03:20,583 --> 00:03:22,625
Die Menschen werden von Gott sprechen.

66
00:03:22,792 --> 00:03:25,541
Sie werden sprechen
der evolutionären Weisheit.

67
00:03:25,542 --> 00:03:28,167
Sigmund Freud war
ein Arzt

68
00:03:28,375 --> 00:03:30,708
und Psychiater
in Wien, Österreich,

69
00:03:30,917 --> 00:03:34,375
der im Jahr 1900 veröffentlichte
Die Traumdeutung.

70
00:03:34,542 --> 00:03:37,833
Und in diesem Buch lehrte Freud

71
00:03:38,000 --> 00:03:40,208
dass Träume der Königsweg sind

72
00:03:40,209 --> 00:03:42,041
zu einem Wissen
des Unbewussten.

73
00:03:42,042 --> 00:03:44,292
Indem wir unsere Träume studieren,

74
00:03:44,458 --> 00:03:47,375
wir erfahren etwas darüber
die tiefsten Wünsche und Sehnsüchte

75
00:03:47,583 --> 00:03:52,500
und Ängste und instinktive Triebe
in jedem von uns.

76
00:03:52,625 --> 00:03:55,083
Einige der Theorien
darüber, was passiert

77
00:03:55,250 --> 00:03:56,707
während wir träumen

78
00:03:56,708 --> 00:03:58,708
Das heißt, wir konsolidieren
unsere Erinnerungen.

79
00:03:58,875 --> 00:04:01,345
Alles mitnehmen können
dieser verschiedenen Dinge

80
00:04:01,458 --> 00:04:02,792
das ist uns passiert

81
00:04:02,958 --> 00:04:04,333
unser ganzes Leben lang

82
00:04:04,542 --> 00:04:06,542
und erschaffen
eine kohärente Selbstidentität.

83
00:04:06,708 --> 00:04:09,500
Das ist unser Sinn
des Selbst kommt von.

84
00:04:09,708 --> 00:04:11,625
Stimmt das?
Wir wissen es nicht.

85
00:04:12,542 --> 00:04:14,625
[Shatner liest den Bildschirmtext]

86
00:04:16,292 --> 00:04:19,292
In diesem jahrhundertealten Krankenhaus

87
00:04:19,458 --> 00:04:22,375
liegt der Traum
und Albtraumlabor,

88
00:04:22,583 --> 00:04:25,708
eine der wenigen Einrichtungen
in der Welt

89
00:04:25,875 --> 00:04:27,333
versuche es zu enthüllen

90
00:04:27,500 --> 00:04:31,833
was wirklich passiert
während wir schlafen.

91
00:04:31,834 --> 00:04:34,207
[Michelle Carr] Der Traum
und Albtraumlabor

92
00:04:34,208 --> 00:04:36,749
wurde 1991 gegründet.

93
00:04:36,750 --> 00:04:38,999
Und wir geben uns wirklich Mühe
Verbindungen zwischen bilden

94
00:04:39,000 --> 00:04:41,530
was passiert im Schlaf
und während Träumen.

95
00:04:41,542 --> 00:04:44,708
Im Schlaflabor messen wir
diese durch Gehirnaktivität

96
00:04:44,875 --> 00:04:47,417
und Augenbewegungsaktivität
und Muskelaktivität.

97
00:04:47,542 --> 00:04:49,958
Du gehst durch
vier verschiedene Schlafphasen.

98
00:04:50,167 --> 00:04:52,042
Und wenn wir zum ersten Mal einschlafen,

99
00:04:52,208 --> 00:04:53,958
das nennt man Schlaf der ersten Stufe.

100
00:04:54,125 --> 00:04:55,833
Diese Phase ist sehr kurz.

101
00:04:55,958 --> 00:04:59,000
Schon in der ersten Stufe
Menschen werden Träume haben.

102
00:04:59,125 --> 00:05:03,833
Dann steigt jemand ein Stück ab
weiter in einen Schlaf der zweiten Stufe.

103
00:05:04,000 --> 00:05:05,625
Sie werden auch Träume haben

104
00:05:05,792 --> 00:05:09,375
das kann manchmal banal sein
oder gedankenartig.

105
00:05:09,583 --> 00:05:11,500
Und dann steigen sie ab
noch weiter

106
00:05:11,625 --> 00:05:13,125
in eine tiefere Phase:

107
00:05:13,292 --> 00:05:14,833
Schlaf der dritten Stufe.

108
00:05:15,042 --> 00:05:16,625
Träume sind sehr vage

109
00:05:16,792 --> 00:05:19,500
und sehr schwer zu merken
wenn die Leute aufwachen.

110
00:05:19,708 --> 00:05:24,125
Und dann, Schlaf im vierten Stadium,
der tiefste Schlafzustand,

111
00:05:24,333 --> 00:05:26,333
wo endlich
Sie kommen in den REM-Schlaf,

112
00:05:26,500 --> 00:05:28,167
schneller Augenbewegungsschlaf,

113
00:05:28,333 --> 00:05:30,503
Das ist wirklich so
die Hauptbühne des Interesses

114
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
für einen Traumwissenschaftler.

115
00:05:32,583 --> 00:05:34,917
Das Gehirn wacht praktisch auf.

116
00:05:35,083 --> 00:05:39,333
Wir haben mehr Aktivierung
emotionaler Bereiche des Gehirns.

117
00:05:39,542 --> 00:05:42,012
Die Augen bewegen sich,
die Muskeln zucken,

118
00:05:42,083 --> 00:05:45,500
und die Leute sind es normalerweise
in sehr anschaulicher und ausführlicher Darstellung

119
00:05:45,708 --> 00:05:48,792
und wachartige Träume
in dieser Phase.

120
00:05:48,917 --> 00:05:51,583
Sagen wir Traumwissenschaft
hat aufgedeckt, wie,

121
00:05:51,750 --> 00:05:54,083
25, 30 % von dem, was vor sich geht,

122
00:05:54,084 --> 00:05:55,374
aber es gibt immer noch
viel zu lernen.

123
00:05:55,375 --> 00:05:57,792
70 % sind völlig unbekannt.

124
00:05:58,833 --> 00:06:01,500
Es ist eigentlich sehr,
Es ist sehr schwierig, Träume zu studieren

125
00:06:01,667 --> 00:06:05,250
weil wir es nicht haben
direkten Zugriff darauf.

126
00:06:05,417 --> 00:06:08,500
- Oh, hier haben wir welche
Augenbewegungen. -Ja, da.

127
00:06:08,501 --> 00:06:10,874
[Carr] Also im Großen und Ganzen
unserer wissenschaftlichen Studien,

128
00:06:10,875 --> 00:06:13,541
Manchmal wecken wir Menschen
immer wieder in der Nacht,

129
00:06:13,542 --> 00:06:15,707
damit sie berichten können
einige ihrer Träume.

130
00:06:15,708 --> 00:06:18,000
- Setzen Sie sich auf, wenn Sie bereit sind.
- Okay.

131
00:06:18,167 --> 00:06:22,083
Aber wahrscheinlich 95 %
der Traumaktivität

132
00:06:22,084 --> 00:06:23,541
ist immer noch völlig vergessen.

133
00:06:23,542 --> 00:06:25,958
[Shatner]
Abgesehen von wissenschaftlicher Neugier,

134
00:06:26,125 --> 00:06:27,500
Sie fragen sich vielleicht,

135
00:06:27,708 --> 00:06:30,250
Warum sollte es uns überhaupt interessieren
über Traumforschung?

136
00:06:31,292 --> 00:06:36,500
Nun, viele der Menschheit
größten Ideen und Innovationen

137
00:06:36,708 --> 00:06:41,958
sollen inspiriert gewesen sein
durch Gehirnaktivität während des Schlafs.

138
00:06:41,959 --> 00:06:45,707
[Tony McMahon]
Es gibt viele großartige Köpfe

139
00:06:45,708 --> 00:06:47,667
deren Träume ihnen geholfen haben

140
00:06:47,875 --> 00:06:51,000
um einiges zu formulieren
ihres größten Werkes.

141
00:06:51,208 --> 00:06:55,667
Also zum Beispiel Russisch
Wissenschaftler Dmitri Mendelejew,

142
00:06:55,875 --> 00:06:59,416
tatsächlich geträumt
das Periodensystem.

143
00:06:59,417 --> 00:07:01,500
Das ist der Tisch
aller Elemente.

144
00:07:01,708 --> 00:07:05,333
Einstein behauptete, dass Träume

145
00:07:05,542 --> 00:07:09,000
half ihm bei der Erkenntnis
die Relativitätstheorie,

146
00:07:09,125 --> 00:07:12,958
und wie der Beobachter
nimmt Zeit und Raum wahr

147
00:07:13,083 --> 00:07:15,042
je nachdem, wo sie sich befinden.

148
00:07:15,208 --> 00:07:19,333
Die Google-Suchmaschine, äh,
wurde in einem Traum erfunden.

149
00:07:19,542 --> 00:07:25,000
Larry Page beschreibt
dass er aus einem Traum erwachte

150
00:07:25,208 --> 00:07:28,708
und fing sofort an
einen Plan kritzeln

151
00:07:28,875 --> 00:07:34,500
das war Auflisten und Rangieren
alle Internetseiten.

152
00:07:34,625 --> 00:07:39,208
Aber es gibt Durchbrüche
in jedem Tätigkeitsbereich.

153
00:07:39,375 --> 00:07:41,625
Ein weiteres Beispiel

154
00:07:41,792 --> 00:07:45,000
wäre Paul McCartneys Lied
„Gestern.“

155
00:07:45,208 --> 00:07:47,667
Er träumte, dass er zuhörte

156
00:07:47,875 --> 00:07:50,500
dazu einfach wunderschön
Musikstück,

157
00:07:50,667 --> 00:07:55,208
und er überzeugte
die Beatles, um es aufzuführen,

158
00:07:55,375 --> 00:07:57,292
und es wurde
ihr absoluter Hit.

159
00:07:57,500 --> 00:07:59,125
[Jubel, Applaus]

160
00:07:59,292 --> 00:08:02,083
Berühmte Leute
wie Edison und Tesla

161
00:08:02,250 --> 00:08:05,917
Wollte unbedingt zugreifen
der kreative Schlafzustand

162
00:08:06,083 --> 00:08:07,625
während du einschläfst.

163
00:08:07,750 --> 00:08:09,620
Sie dachten
Das war so ein Schlüssel

164
00:08:09,625 --> 00:08:11,583
zu Kreativität und Erfindungsreichtum.

165
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Und so entwickelten sie sich
Dieser Stahlkugel-Trick

166
00:08:15,167 --> 00:08:17,750
wo sie bleiben würden
eine Stahlkugel in ihren Händen,

167
00:08:17,917 --> 00:08:22,667
und dann, als sie einschliefen,
als sich ihre Muskeln entspannten,

168
00:08:22,792 --> 00:08:26,208
die Stahlkugel würde fallen,
und es würde sie aufwecken.

169
00:08:27,208 --> 00:08:29,858
Und dann würden sie aufnehmen
Was auch immer das Kreative ist,

170
00:08:29,875 --> 00:08:32,708
fantasievolle Idee und Traum war
das war passiert.

171
00:08:32,875 --> 00:08:35,708
[Bulkeley] Was für Geschichten
kreativer Erkenntnisse

172
00:08:35,875 --> 00:08:38,667
und Erfindungen durch
Das Träumen sagt uns, dass es so ist

173
00:08:38,833 --> 00:08:40,874
wenn wir uns hingeben

174
00:08:40,875 --> 00:08:43,708
zu einer Aufgabe, zu einer Herausforderung,
zu einem Problem,

175
00:08:43,875 --> 00:08:47,667
und wir stürzen uns darauf,
Unsere Träume werden uns helfen.

176
00:08:47,668 --> 00:08:50,291
Und ich denke, dass wenn
Sie können diese Ressource nutzen,

177
00:08:50,292 --> 00:08:51,667
nichts wird dich aufhalten.

178
00:08:51,833 --> 00:08:55,167
[Shatner] Könnte besser sein
Verständnis von Träumen

179
00:08:55,333 --> 00:09:00,292
Helfen Sie uns, unser Bestes zu geben
Innovationen und Erfolge?

180
00:09:00,417 --> 00:09:01,583
Vielleicht.

181
00:09:01,750 --> 00:09:04,667
Und wie Wissenschaftler weitermachen

182
00:09:04,875 --> 00:09:07,750
sondieren
unser schlafendes Unterbewusstsein,

183
00:09:07,917 --> 00:09:11,042
Was könnte enthüllt werden?

184
00:09:12,042 --> 00:09:15,833
Traumwissenschaft wird immer noch gesehen
als peripher und seltsam.

185
00:09:16,000 --> 00:09:19,375
Aber deine Träume sind 15 Jahre später

186
00:09:19,542 --> 00:09:21,472
kann den Beginn vorhersagen
von Parkinson.

187
00:09:21,542 --> 00:09:23,375
Aber das weiß niemand.

188
00:09:23,542 --> 00:09:25,667
Ihre Albträume spielen eine große Rolle

189
00:09:25,668 --> 00:09:27,624
von posttraumatisch
Belastungsstörung.

190
00:09:27,625 --> 00:09:30,208
Niemand stellt Fragen
darüber.

191
00:09:30,417 --> 00:09:33,542
Wir träumen
in jeder Schlafphase.

192
00:09:34,542 --> 00:09:36,833
Das ist eine Menge
Ihrer gelebten Erfahrung.

193
00:09:36,834 --> 00:09:39,541
Du würdest nicht den ganzen Tag herumlaufen
Ich ignoriere einfach deine Gedanken

194
00:09:39,542 --> 00:09:40,875
und sagte: „Oh,

195
00:09:40,876 --> 00:09:42,791
die haben sie nicht
keinen Einfluss auf mein Verhalten

196
00:09:42,792 --> 00:09:44,541
oder mein emotionales Wohlbefinden.

197
00:09:44,542 --> 00:09:46,412
Aber das ist es
Wir machen nachts.

198
00:09:46,417 --> 00:09:50,625
Aber Träume sind in Kontakt mit
mehr als die Wissenschaft sehen kann,

199
00:09:50,833 --> 00:09:53,875
und das ist für mich in Ordnung
als Wissenschaftler,

200
00:09:54,042 --> 00:09:56,458
und macht es
so viel interessanter

201
00:09:56,625 --> 00:09:59,042
als Herausforderung zu bearbeiten.

202
00:10:04,917 --> 00:10:06,792
[Shatner liest den Bildschirmtext]

203
00:10:06,958 --> 00:10:09,008
In einem Arbeiterviertel
der Stadt,

204
00:10:09,167 --> 00:10:12,792
eine ruhige, aber beunruhigende Epidemie
beginnt sich zu entfalten.

205
00:10:12,958 --> 00:10:16,000
Eine Gruppe junger Menschen
Südostasiatische Einwanderer

206
00:10:16,208 --> 00:10:19,375
Zugehörigkeit zu einer ethnischen Gruppe
bekannt als Hmong

207
00:10:19,542 --> 00:10:22,625
einem wirklich erliegen
alptraumhaftes Schicksal.

208
00:10:22,792 --> 00:10:25,500
- [schnell keuchend]
- Sie sterben

209
00:10:25,667 --> 00:10:28,292
im Schlaf.

210
00:10:29,583 --> 00:10:31,500
[Sie]
Im Januar 1987

211
00:10:31,708 --> 00:10:33,958
die L.A. Times veröffentlicht
ein Artikel über

212
00:10:34,125 --> 00:10:36,792
über 140 Hmong-Männer
sterben im Schlaf

213
00:10:36,917 --> 00:10:38,667
ohne wirkliche Erklärung.

214
00:10:38,875 --> 00:10:41,667
Die CDC führte Autopsien durch
auf die Einzelpersonen,

215
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
Sie konnten keinen Grund finden

216
00:10:43,376 --> 00:10:45,374
darüber, warum diese Personen
verstorben.

217
00:10:45,375 --> 00:10:48,667
Es gab kein Schild
eines Herzinfarkts oder eines Schlaganfalls.

218
00:10:48,668 --> 00:10:50,457
Sie waren jung,
sie waren gesund,

219
00:10:50,458 --> 00:10:53,583
Sie hatten keine Vorkenntnisse
bestehende Gesundheitszustände.

220
00:10:53,584 --> 00:10:55,374
Blick auf die Oberfläche
der Geschichte,

221
00:10:55,375 --> 00:10:57,605
Es gibt keinen Grund
dass diese Männer gestorben sind.

222
00:10:57,708 --> 00:11:00,125
Es gibt noch viel
das wir nicht verstehen

223
00:11:00,333 --> 00:11:02,042
darüber, warum das passiert ist.

224
00:11:02,250 --> 00:11:05,667
Aber eines ist wirklich so
Interessant an diesen Fällen

225
00:11:05,792 --> 00:11:07,917
ist das viel?
dieser Männer berichteten

226
00:11:08,125 --> 00:11:10,175
das in den Tagen
vor ihrem Tod,

227
00:11:10,333 --> 00:11:12,443
sie hatten
schreckliche Albträume.

228
00:11:12,542 --> 00:11:14,375
Es war wirklich ein Rätsel.

229
00:11:15,375 --> 00:11:18,025
[Shatner] Öffentliche Gesundheit
Beamte prägten den Begriff

230
00:11:18,042 --> 00:11:21,208
„Plötzlich unerklärlich
nächtliches Todessyndrom“

231
00:11:21,375 --> 00:11:25,000
zumindest kategorisieren
diese bizarren Todesfälle,

232
00:11:25,125 --> 00:11:28,042
aber das tut es nicht
Erklären Sie die Ursache.

233
00:11:28,208 --> 00:11:32,000
Und es bettelt auf jeden Fall
eine wirklich eindringliche Frage.

234
00:11:32,208 --> 00:11:36,333
Könnte schlechte Träume haben
verursachen tatsächlich gesunde Männer

235
00:11:36,542 --> 00:11:39,375
plötzlich im Schlaf sterben?

236
00:11:40,375 --> 00:11:43,833
Gemäß der Hmong-Kultur
und Glaube, Albträume können töten.

237
00:11:44,000 --> 00:11:47,167
In der Hmong-Tradition
Traum ist wie die Geisterwelt

238
00:11:47,168 --> 00:11:49,416
und verstorben
mit den Lebenden kommunizieren.

239
00:11:49,417 --> 00:11:52,458
Und so kommen sie zu uns
in unseren Träumen,

240
00:11:52,625 --> 00:11:55,455
und sie kommunizieren ihre Bedürfnisse
und wie es ihnen geht.

241
00:11:55,583 --> 00:11:57,000
Es gibt viele Geister.

242
00:11:57,208 --> 00:11:59,292
Es gibt gute Geister
und böse Geister.

243
00:11:59,417 --> 00:12:01,833
Der Poj Dab Pob,
sind zum Beispiel böse Geister.

244
00:12:02,875 --> 00:12:05,875
Träume sind also ein Ort
Kommunikation zu empfangen.

245
00:12:06,042 --> 00:12:08,500
Äh, wenn nicht
höre auf den Geist,

246
00:12:08,708 --> 00:12:10,878
es kann zu deinen Albträumen kommen
und dich töten.

247
00:12:11,583 --> 00:12:14,792
[Andrew Collins] Das ist
etwas, das nicht einzigartig ist

248
00:12:14,958 --> 00:12:17,250
für diese besondere Bevölkerung.

249
00:12:17,458 --> 00:12:19,042
Ähm, in Ostasien,

250
00:12:19,208 --> 00:12:22,208
zum Beispiel,
Es gab einen starken Glauben

251
00:12:22,375 --> 00:12:26,833
in einer Kreatur
das könnte in Träume eindringen

252
00:12:26,958 --> 00:12:29,417
bekannt als Leyak.

253
00:12:30,792 --> 00:12:34,125
Der Begriff „Albtraum“
hat seinen eigenen Ursprung,

254
00:12:34,292 --> 00:12:39,167
und es kommt von
dieses übernatürliche Wesen

255
00:12:39,375 --> 00:12:43,375
in osteuropäischer Tradition
namens Mara,

256
00:12:43,542 --> 00:12:45,500
das könnte sich verändern

257
00:12:45,667 --> 00:12:48,500
und in die Träume eintauchen,

258
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
und könnte sogar
den Tod herbeiführen.

259
00:12:51,126 --> 00:12:55,249
[Shatner] Dämonische Wesenheiten
und böse Geister

260
00:12:55,250 --> 00:12:58,500
die ihre Opfer jagen
in der Traumwelt

261
00:12:58,667 --> 00:13:03,000
kann in der Folklore gefunden werden
Traditionen auf der ganzen Welt.

262
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Aber was ist so verwirrend?
über die alptraumhaften Todesfälle

263
00:13:07,167 --> 00:13:10,833
das verwüstete den Amerikaner
Hmong-Gemeinschaft in den 1980er Jahren

264
00:13:11,042 --> 00:13:13,167
ist das unerklärlicherweise

265
00:13:13,375 --> 00:13:15,417
diese Männer schienen alle
zu erleben

266
00:13:15,542 --> 00:13:17,833
der gleiche schreckliche Traum.

267
00:13:17,834 --> 00:13:19,457
[Sie] Es gibt einige Männer
wer überlebt hat,

268
00:13:19,458 --> 00:13:20,833
und sie teilten es mit uns

269
00:13:21,042 --> 00:13:23,875
dass sie Albträume hatten
für viele Nächte hintereinander.

270
00:13:24,042 --> 00:13:26,292
Sie würden es sehen
diese bösen, dunklen Gestalten

271
00:13:26,293 --> 00:13:29,207
Komm und setz dich auf ihre Brust,
das würde sie ersticken

272
00:13:29,208 --> 00:13:32,708
und schnürten ihren Körper immer wieder ein
sodass sie nicht atmen konnten.

273
00:13:32,875 --> 00:13:35,045
Sie konnten nicht schreien,
sie konnten sich nicht bewegen.

274
00:13:35,208 --> 00:13:37,583
Ehegatten der Männer
der verstorben ist

275
00:13:37,708 --> 00:13:39,042
teilte ähnliche Geschichten.

276
00:13:39,208 --> 00:13:42,208
Also glauben wir
dass in diesen Träumen,

277
00:13:42,375 --> 00:13:44,792
böse Geister
nennt sich „poj dab pob“.

278
00:13:44,958 --> 00:13:46,333
besuchte die Person,

279
00:13:46,458 --> 00:13:48,508
verursacht das plötzliche,
ungeklärter Tod.

280
00:13:49,833 --> 00:13:52,123
[Shatner] War das Gleiche
übernatürliches Wesen

281
00:13:52,167 --> 00:13:54,000
wirklich das Leben quetschen

282
00:13:54,208 --> 00:13:56,375
von diesen Männern
in ihren Albträumen?

283
00:13:56,542 --> 00:13:59,375
Die Hmong-Gemeinschaft
glaubt sicherlich, dass es wahr ist,

284
00:13:59,542 --> 00:14:02,917
aber wie könnte
der wissenschaftlichen Gemeinschaft

285
00:14:03,083 --> 00:14:05,375
versuche zu interpretieren
dieses Phänomen?

286
00:14:06,375 --> 00:14:08,958
Das erinnert mich sehr
anderer Phänomene

287
00:14:09,125 --> 00:14:10,667
die wir studiert haben, wie zum Beispiel:

288
00:14:10,875 --> 00:14:12,833
bei Schlafparalyse,
ein bestimmter Typ

289
00:14:13,000 --> 00:14:16,083
normalerweise sehr erschreckend
Traumerlebnis

290
00:14:16,250 --> 00:14:20,125
das passiert gleich zu Beginn
oder der Versatz des Schlafes,

291
00:14:20,292 --> 00:14:23,583
und den größten Teil unseres Körpers
ist gelähmt.

292
00:14:23,750 --> 00:14:25,708
Und oft,
Die Leute werden halluzinieren

293
00:14:25,875 --> 00:14:28,250
eine Art Bedrohung
oder bedrohliche Figur

294
00:14:28,417 --> 00:14:30,287
sie ersticken
oder darauf sitzen.

295
00:14:31,375 --> 00:14:34,505
[Bulkeley] Da gibt es einige Überlegungen
dass diese zusammenhängen könnten

296
00:14:34,625 --> 00:14:36,500
zu einer extremen Form von, ähm,

297
00:14:36,501 --> 00:14:39,582
Schlaflähmung oder Nachtangst
das kam diesen Leuten in den Sinn.

298
00:14:39,583 --> 00:14:41,167
Ich bin mir nicht sicher, ob das der Fall ist.

299
00:14:41,375 --> 00:14:43,875
Nicht alle Männer starben,
unbedingt,

300
00:14:44,042 --> 00:14:46,833
vom gleichen genau
physiologischer Prozess

301
00:14:47,000 --> 00:14:49,290
mit dem Herzen
oder ein anderer Teil des Körpers,

302
00:14:49,333 --> 00:14:51,042
also macht es das
umso wahrscheinlicher

303
00:14:51,208 --> 00:14:55,167
das was auch immer ausgelöst hat
ihr tatsächliches Sterben

304
00:14:55,292 --> 00:14:58,000
war etwas,
So seltsam es auch klingen mag,

305
00:14:58,208 --> 00:15:00,333
psychologisch oder sogar spirituell.

306
00:15:00,542 --> 00:15:03,252
Und es klingt auf jeden Fall danach
eine Art Traumphänomen.

307
00:15:03,375 --> 00:15:06,125
Aber wie könnte etwas
Töte dich in deinen Träumen?

308
00:15:07,042 --> 00:15:09,500
[Shatner]
Könnte psychische Belastung sein

309
00:15:09,501 --> 00:15:11,916
waren die Ursache
der albtraumbedingten Todesfälle

310
00:15:11,917 --> 00:15:14,875
von rund 140 gesunden Männern?

311
00:15:15,042 --> 00:15:17,272
Manche glauben
es ist eine eindeutige Möglichkeit,

312
00:15:17,292 --> 00:15:20,625
basierend auf der gemeinsamen Erfahrung
die Hmong hatten

313
00:15:20,750 --> 00:15:22,583
in ihrer vom Krieg zerrütteten Heimat.

314
00:15:24,125 --> 00:15:26,333
[Sie]
Im Jahr 1954 wurde die CIA der Vereinigten Staaten

315
00:15:26,334 --> 00:15:28,624
rekrutierte sie
gegen den Kommunismus kämpfen

316
00:15:28,625 --> 00:15:30,042
während des Vietnamkrieges.

317
00:15:30,043 --> 00:15:31,374
Zehn Prozent
der Hmong-Bevölkerung

318
00:15:31,375 --> 00:15:33,000
starb während dieses Krieges.

319
00:15:33,208 --> 00:15:35,318
Und nach den Vereinigten Staaten
verließ den Krieg,

320
00:15:35,375 --> 00:15:37,305
die Hmong wurden
Staatsfeinde

321
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
und sie wurden verfolgt.

322
00:15:39,292 --> 00:15:42,167
Um dem Völkermord zu entgehen
von der kommunistischen Regierung,

323
00:15:42,168 --> 00:15:44,082
Sie flohen daraufhin
in andere Länder,

324
00:15:44,083 --> 00:15:46,125
wie die Vereinigten Staaten.

325
00:15:46,250 --> 00:15:48,833
Diese Männer hatten gerade überlebt
ein verheerender Krieg,

326
00:15:48,834 --> 00:15:50,707
also gingen sie durch
ein traumatisches,

327
00:15:50,708 --> 00:15:52,124
traumatische Zeit in ihrem Leben.

328
00:15:52,125 --> 00:15:54,055
[Shatner]
War ein psychisches Trauma

329
00:15:54,208 --> 00:15:55,708
aus dem Vietnamkrieg

330
00:15:55,875 --> 00:15:58,833
verbunden mit diesen unerklärlichen
Albtraum-Todesfälle?

331
00:15:59,042 --> 00:16:02,333
Wir können nur spekulieren.

332
00:16:02,458 --> 00:16:06,125
Aber seltsamerweise,
Ende der 1980er Jahre

333
00:16:06,292 --> 00:16:09,458
diese ungeklärten Todesfälle
fast aufgehört.

334
00:16:09,625 --> 00:16:13,167
Und die Hmong glauben
es beweist dieses Phänomen

335
00:16:13,333 --> 00:16:16,083
war eine Frage der Spiritualität.

336
00:16:16,084 --> 00:16:18,541
[Ihr]
Als diese Männer starben,

337
00:16:18,542 --> 00:16:20,250
es war eine Krise
in der Gemeinschaft.

338
00:16:20,417 --> 00:16:22,227
Sie wussten es nicht
was war los,

339
00:16:22,250 --> 00:16:25,250
und so brauchte es Älteste
und Schamanen kommen zusammen

340
00:16:25,417 --> 00:16:28,458
und mit den Geistern reden
um ein besseres Verständnis zu haben.

341
00:16:28,625 --> 00:16:30,555
Und die Geister teilten
dass diese Männer

342
00:16:30,556 --> 00:16:33,416
ehrten die Geister nicht
wie sie es in der Vergangenheit getan hatten.

343
00:16:33,417 --> 00:16:35,333
Als sie nach Amerika kamen,

344
00:16:35,458 --> 00:16:38,750
sie bauten nicht mehr
einen Altar, um zu ihnen zu beten,

345
00:16:38,917 --> 00:16:42,750
Tiere als Opfer darbringen
um die Geister zu ehren und zu nähren.

346
00:16:42,875 --> 00:16:48,250
Die Geister waren also wütend
und den Lebenden Schaden zufügen.

347
00:16:48,375 --> 00:16:51,125
Seitdem erkennen wir
dass wir weitermachen müssen

348
00:16:51,250 --> 00:16:53,900
sicherstellen, dass, ähm,
Die Geister werden geehrt

349
00:16:54,042 --> 00:16:56,500
sowie, ähm, unterstützt.

350
00:16:56,708 --> 00:16:59,750
Und das hat zur Reduzierung beigetragen
die Zahl dieser Todesfälle.

351
00:16:59,917 --> 00:17:03,250
Aber wir glauben, dass Albträume
töten auch heute noch.

352
00:17:04,250 --> 00:17:07,083
Der bloße Vorschlag
dass ein Albtraum töten kann

353
00:17:07,292 --> 00:17:09,167
ist zutiefst beunruhigend.

354
00:17:09,168 --> 00:17:11,499
Es macht wirklich den Gedanken
im Schlaf zu sterben

355
00:17:11,500 --> 00:17:13,708
etwas beunruhigender,
nicht wahr?

356
00:17:13,833 --> 00:17:15,750
Vielleicht weniger alarmierend

357
00:17:15,917 --> 00:17:18,208
ist die Vorstellung
dass, während wir schlafen,

358
00:17:18,375 --> 00:17:20,917
Unser Gehirn könnte dazu in der Lage sein
ein Fenster öffnen

359
00:17:21,125 --> 00:17:24,292
und erlaube uns
um die Zukunft vorherzusagen.

360
00:17:27,339 --> 00:17:30,541
[Shatner liest den Bildschirmtext]

361
00:17:30,542 --> 00:17:33,250
Eingebettet in die Hügel
des Peloponnes

362
00:17:33,375 --> 00:17:35,167
liegt eines der antiken Welt

363
00:17:35,333 --> 00:17:38,208
höchst bemerkenswert
medizinische Zufluchtsorte

364
00:17:38,375 --> 00:17:41,333
das ist erhalten geblieben
seit über 2.000 Jahren.

365
00:17:41,542 --> 00:17:45,083
Heute ist es ein UNESCO-Weltkulturerbe
Weltkulturerbe,

366
00:17:45,250 --> 00:17:47,500
aber in der Zeit
des klassischen Griechenlands,

367
00:17:47,708 --> 00:17:49,125
es war etwas mehr.

368
00:17:50,167 --> 00:17:54,042
Ein heiliges Ziel
damit Pilger geheilt werden

369
00:17:54,250 --> 00:17:55,792
im Schlaf.

370
00:17:55,793 --> 00:17:58,457
[Horowitz]
Vor Tausenden von Jahren,

371
00:17:58,458 --> 00:18:00,958
Menschen träumten in Tempeln,

372
00:18:01,167 --> 00:18:03,667
und das waren konkret
zur Heilung.

373
00:18:03,833 --> 00:18:05,167
Einer der berühmtesten

374
00:18:05,333 --> 00:18:07,292
ist der Epidaurus,

375
00:18:07,417 --> 00:18:10,249
wo die Leute es versuchen würden
Träume haben

376
00:18:10,250 --> 00:18:13,083
des Asklepieion,
der Schlangengott

377
00:18:13,208 --> 00:18:15,498
Wer würde herunterkommen?
und dich im Schlaf heilen.

378
00:18:15,542 --> 00:18:19,083
Und so würden die Leute schlafen
umgeben von diesen Schlangen,

379
00:18:19,208 --> 00:18:21,250
und sie würden fragen
für einen Traumbesuch

380
00:18:21,417 --> 00:18:23,583
vom heilenden Schlangengott.

381
00:18:23,750 --> 00:18:27,375
[Moos] Asklepios
ist der griechische und römische Gott

382
00:18:27,542 --> 00:18:29,625
der Heilung durch Träume.

383
00:18:29,792 --> 00:18:33,375
Du gehst zu seinem Tempel,
Eigentlich nicht zur Diagnose.

384
00:18:33,542 --> 00:18:36,542
Sie gehen in der Hoffnung auf ein Heiliges
Erfahrung der Heilung.

385
00:18:36,543 --> 00:18:39,874
Und wir haben Zeugnisse,
Ich meine, schriftliche Berichte,

386
00:18:39,875 --> 00:18:42,333
von dem, was passiert ist
im Tempel des Asklepios,

387
00:18:42,542 --> 00:18:44,102
und sie sind ziemlich faszinierend.

388
00:18:44,250 --> 00:18:46,167
Wir sehen Menschen, die glauben

389
00:18:46,168 --> 00:18:49,207
dass sie geheilt wurden
spezifischer körperlicher Symptome

390
00:18:49,208 --> 00:18:53,167
nach Interaktion
mit einem heiligen Wesen.

391
00:18:54,167 --> 00:18:58,249
[Shatner] In der Antike
Viele glaubten, dass Träume

392
00:18:58,250 --> 00:19:01,042
mehr geboten
als spirituelle Führung.

393
00:19:01,167 --> 00:19:03,542
Einer der meisten
einflussreiche Stimmen der Zeit

394
00:19:03,708 --> 00:19:07,167
argumentierte, dass Träume
konnte Krankheiten diagnostizieren

395
00:19:07,333 --> 00:19:09,792
aus der Tiefe des Körpers.

396
00:19:09,958 --> 00:19:11,768
[Moos]
Eine Erklärung kommt von

397
00:19:11,769 --> 00:19:14,374
der renommierteste Arzt
der antiken griechischen Welt.

398
00:19:14,375 --> 00:19:16,625
Galen war der Leibarzt

399
00:19:16,750 --> 00:19:19,375
von Marcus Aurelius,
der stoische Kaiser.

400
00:19:19,542 --> 00:19:22,552
Er verfasste eine Reihe von Abhandlungen
zur Diagnose durch Träume.

401
00:19:22,708 --> 00:19:24,638
Und er sagte
Das ist der Grund, warum Träume

402
00:19:24,639 --> 00:19:26,457
kann dir geben
eine genaue Diagnose

403
00:19:26,458 --> 00:19:28,268
von dem, was los ist
durch den Körper

404
00:19:28,417 --> 00:19:31,547
ist, dass es eine Funktion gibt
des Bewusstseins im Schlaf

405
00:19:31,583 --> 00:19:33,333
das durch den Körper wandern kann

406
00:19:33,334 --> 00:19:35,332
und zurückbringen
ein wirklich genauer Bericht

407
00:19:35,333 --> 00:19:37,917
von dem, was los ist
im Inneren des Körpers.

408
00:19:38,083 --> 00:19:40,708
[Shatner]
Heute Albträume oder Visionen

409
00:19:40,875 --> 00:19:44,833
das scheint auf eine Krankheit hinzudeuten
bevor körperliche Symptome auftreten

410
00:19:45,000 --> 00:19:47,583
werden als Prodromalträume bezeichnet.

411
00:19:48,625 --> 00:19:53,500
Aber ist dieses Phänomen
real oder eingebildet?

412
00:19:55,375 --> 00:19:57,458
[Shatner liest den Bildschirmtext]

413
00:19:59,750 --> 00:20:03,417
Als die Nacht hereinbricht
über ihrem Vorstadthaus,

414
00:20:03,542 --> 00:20:06,833
43 Jahre alt
Kathleen O'Keefe-Kanavos

415
00:20:07,042 --> 00:20:08,750
geht nach oben, um zu Bett zu gehen.

416
00:20:10,708 --> 00:20:13,042
Und als sie einschläft,

417
00:20:13,208 --> 00:20:17,000
sie wird besucht
von einem seltsamen Boten.

418
00:20:17,167 --> 00:20:19,917
Ich war hineingegangen
für meine jährliche Mammographie,

419
00:20:20,083 --> 00:20:22,125
und ich hatte bekommen
ein sauberes Gesundheitszeugnis.

420
00:20:22,250 --> 00:20:26,208
Und in dieser Nacht,
Ich hatte den seltsamsten Traum.

421
00:20:26,375 --> 00:20:29,375
Und plötzlich,
mein Traum ist eingefroren

422
00:20:29,583 --> 00:20:32,167
like, like die Seite
auf Ihrem Computer friert ein.

423
00:20:32,333 --> 00:20:35,042
Und mittendrin
dieser eingefrorenen Seite

424
00:20:35,250 --> 00:20:37,625
war eine Tür.

425
00:20:37,792 --> 00:20:39,375
Und durch diese Tür

426
00:20:39,542 --> 00:20:44,167
ging ein Franziskanermönch-
im braunen Gewand-

427
00:20:44,333 --> 00:20:47,625
und dieser Mönch nahm meine Hand,

428
00:20:47,792 --> 00:20:50,792
Leg es direkt auf meine Brust,
und sagte: „Spürst du das?“

429
00:20:50,917 --> 00:20:52,125
und ich sagte: „Ja.“

430
00:20:52,292 --> 00:20:54,162
Und er sagte:
„Das ist Brustkrebs.“

431
00:20:54,208 --> 00:20:56,500
Du gehst zurück
morgen zum Arzt

432
00:20:56,667 --> 00:21:01,167
und du sagst es ihm
Sie benötigen eine explorative Operation

433
00:21:01,333 --> 00:21:03,833
um diesen Krebs zu finden.

434
00:21:04,000 --> 00:21:06,833
[Shatner] War die Ankunft
von diesem seltsamen Besucher

435
00:21:06,958 --> 00:21:10,333
einfach eine Erfindung
von Kathleens Fantasie?

436
00:21:10,458 --> 00:21:13,625
Oder hat sie erlebt
ein echter prodromaler Traum?

437
00:21:13,792 --> 00:21:15,875
Eine genaue Einschätzung
von ihrer Gesundheit

438
00:21:16,042 --> 00:21:17,708
im Schlaf abgegeben?

439
00:21:17,875 --> 00:21:22,083
Was auch immer der Fall sein mag,
Kathleen war überzeugt

440
00:21:22,292 --> 00:21:26,250
es war alles zu eindringlich
zu ignorieren.

441
00:21:26,417 --> 00:21:28,333
[Kanavos]
Ich sagte zum Arzt:

442
00:21:28,500 --> 00:21:32,000
„Ich brauche eine explorative Operation
um diesen Brustkrebs zu finden.

443
00:21:32,167 --> 00:21:34,333
Ich weiß, dass ich es habe.

444
00:21:34,500 --> 00:21:36,792
Du musst das tun.

445
00:21:37,000 --> 00:21:39,833
Ich gehe nicht ohne ein Ja.

446
00:21:41,708 --> 00:21:44,625
Und so, lange Rede, kurzer Sinn:

447
00:21:44,833 --> 00:21:46,792
Ich hatte die Operation,

448
00:21:46,958 --> 00:21:48,917
und als ich zum ersten Mal aufwachte,

449
00:21:49,042 --> 00:21:53,292
Mir wurde gesagt, dass, ja,
es war Brustkrebs.

450
00:21:53,417 --> 00:21:56,125
Meine erste Reaktion war:
Ich habe gerade angefangen zu weinen.

451
00:21:56,292 --> 00:21:58,667
„Na ja, Gott sei Dank

452
00:21:58,833 --> 00:22:02,333
Sie haben diesen Krebs entdeckt
früh genug.“

453
00:22:02,500 --> 00:22:05,250
Und so hatte der Mönch recht.

454
00:22:06,250 --> 00:22:09,625
[Shatner] War Kathleens Traum
ein wundersamer Zufall,

455
00:22:09,792 --> 00:22:12,708
oder das beweisen
Die Alten hatten Recht,

456
00:22:12,917 --> 00:22:15,374
das tun Träume wirklich
die Macht haben

457
00:22:15,375 --> 00:22:18,167
diagnostizieren und sogar heilen?

458
00:22:18,333 --> 00:22:20,708
Das ergibt keinen Sinn
des Typischen,

459
00:22:20,875 --> 00:22:22,985
traditionell, modern,
Westliche Medizin.

460
00:22:23,125 --> 00:22:26,208
Und doch macht es mehr Sinn
wenn wir ans Träumen denken

461
00:22:26,375 --> 00:22:28,667
in seiner Tradition
Heilungsfähigkeit,

462
00:22:28,875 --> 00:22:31,292
als ob sie uns Einblicke gäben
in diese Art von

463
00:22:31,458 --> 00:22:33,875
Krankheiten und Probleme.

464
00:22:34,000 --> 00:22:35,583
Die Geheimnisse des Träumens

465
00:22:35,750 --> 00:22:38,880
Dazu gehört auch, dass wir Dinge wiederentdecken
dass frühere Menschen wussten,

466
00:22:38,958 --> 00:22:41,500
Dinge wie
die heilende Kraft der Träume.

467
00:22:41,501 --> 00:22:44,041
Ich denke, da ist etwas
in der Idee, dass

468
00:22:44,042 --> 00:22:46,041
unter all den Dingen
in Träumen weitergehen,

469
00:22:46,042 --> 00:22:47,625
Träume können Körpergespräche sein,

470
00:22:47,750 --> 00:22:51,542
und die Nachricht kann kommen
als Bote verschleiert

471
00:22:51,708 --> 00:22:53,833
Wer hat das Beste für uns?
im Herzen.

472
00:22:54,875 --> 00:22:57,583
Es wurde uns beigebracht
dass ein Traum nur ein Traum ist.

473
00:22:57,584 --> 00:22:59,874
Das brauchst du nicht wirklich
darauf zu achten.

474
00:22:59,875 --> 00:23:04,083
Es ist nur der Verstand
Neuronen abfeuern

475
00:23:04,208 --> 00:23:06,333
wenn du schläfst.

476
00:23:06,542 --> 00:23:10,625
Aber ich habe es immer gesagt
es muss etwas bedeuten.

477
00:23:10,792 --> 00:23:15,417
Ich bin mir nicht wirklich sicher, warum
Ich habe diesem Mönch zugehört

478
00:23:15,583 --> 00:23:19,083
anders als
Es war so ein seltsamer Traum.

479
00:23:19,250 --> 00:23:22,542
Aber wenn ich ihm nicht geglaubt hätte,

480
00:23:22,708 --> 00:23:24,250
Ich glaube, ich wäre heute tot,

481
00:23:24,458 --> 00:23:26,750
und du würdest es nicht tun
sprich mit mir.

482
00:23:26,917 --> 00:23:30,583
Wenn Träume es tatsächlich tun,
habe die Kraft zu heilen,

483
00:23:30,584 --> 00:23:32,707
dann jemandem erzählen
sie werden sich besser fühlen

484
00:23:32,708 --> 00:23:34,542
nach einer erholsamen Nacht

485
00:23:34,708 --> 00:23:36,708
könnte eine tiefere Bedeutung haben
als wir denken.

486
00:23:36,875 --> 00:23:40,083
Und es gibt immer mehr Beweise
das träumt

487
00:23:40,250 --> 00:23:43,375
können unser Wachleben beeinflussen
auch auf andere Weise.

488
00:23:43,376 --> 00:23:46,124
Weil Forscher
haben eine Technologie entwickelt

489
00:23:46,125 --> 00:23:50,208
das ermöglicht den Menschen
um neue Potenziale zu erschließen

490
00:23:50,375 --> 00:23:52,125
während sie schlafen.

491
00:23:56,792 --> 00:23:58,833
[Shatner liest den Bildschirmtext]

492
00:24:00,750 --> 00:24:04,250
Diese angesehene Universität hat
brachte bemerkenswerte Innovationen hervor

493
00:24:04,458 --> 00:24:06,250
in der Computertechnik,

494
00:24:06,458 --> 00:24:09,375
Pionierarbeit
in der medizinischen Bildgebung

495
00:24:09,542 --> 00:24:11,833
und fortschrittliche Robotik.

496
00:24:12,000 --> 00:24:13,625
Aber vor kurzem,

497
00:24:13,750 --> 00:24:17,582
MIT-Forscher waren
Technologie entwickeln

498
00:24:17,583 --> 00:24:21,500
im wahrsten Sinne des Wortes
Entwickle unsere Träume.

499
00:24:21,501 --> 00:24:23,166
[Horowitz]
Traumtechnik

500
00:24:23,167 --> 00:24:25,333
ist ein ziemlich neues Feld,

501
00:24:25,500 --> 00:24:27,208
unter einem Jahrzehnt.

502
00:24:27,375 --> 00:24:31,333
Und was es bedeutet, wenn wir es genommen hätten
all diese technologischen Fortschritte

503
00:24:31,542 --> 00:24:34,833
in Sensoren, Geräten, in der KI,

504
00:24:35,000 --> 00:24:37,750
und wir haben sie gezielt
bei Traumwissenschaft,

505
00:24:37,917 --> 00:24:40,500
Wie können wir Menschen dabei helfen, sich zu verändern?
wovon sie träumen

506
00:24:40,667 --> 00:24:42,583
sich zu verbessern
am nächsten Tag?

507
00:24:42,750 --> 00:24:46,292
Historisch gesehen der Weg
dass die Leute versuchten herauszufinden

508
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
ob sie es könnten
Kontrolle ist ein Traum

509
00:24:48,708 --> 00:24:51,375
Sie würden dir einen Anreiz zeigen,
vielleicht ein Gruselfilm,

510
00:24:51,542 --> 00:24:54,083
und dann würdest du einschlafen.

511
00:24:54,084 --> 00:24:56,374
Und dann würden sie dich wecken,
vielleicht vier Stunden später,

512
00:24:56,375 --> 00:24:58,832
Acht Stunden später, und sie würden es tun
Sag: „Wovon hast du geträumt?“

513
00:24:58,833 --> 00:25:02,125
Nun, Sie würden sagen,
„Ich habe keine Ahnung.“

514
00:25:02,250 --> 00:25:06,000
Und der wirklich einfache Wechsel
das wir gemacht haben, war,

515
00:25:06,167 --> 00:25:09,000
Wir sagten: „Konzentrieren wir uns auf.“
die gesamte Einschlafphase.“

516
00:25:09,208 --> 00:25:12,583
Hier ist Ihre Fantasie gefragt
beginnt sich in Bilder zu verwandeln.

517
00:25:12,584 --> 00:25:14,957
Wo du träumst,
aber man kann es immer noch hören

518
00:25:14,958 --> 00:25:17,666
- die Außenwelt um dich herum.
- [undeutliches Flüstern]

519
00:25:17,667 --> 00:25:20,137
Dann versuchen wir auszurutschen
etwas in Träume.

520
00:25:20,292 --> 00:25:24,583
Wenn wir es kontrollieren können
ein kleines Stück Traum,

521
00:25:24,708 --> 00:25:27,874
dann können wir eine kontrollierte Ausführung durchführen
Experimentiere mit einem Traum.

522
00:25:27,875 --> 00:25:29,874
[Shatner]
Kann Technologie wirklich kontrollieren?

523
00:25:29,875 --> 00:25:31,750
der Inhalt unserer Träume?

524
00:25:31,917 --> 00:25:35,167
Nun, im Jahr 2017 ist es genau so
was Adam Haar Horowitz

525
00:25:35,333 --> 00:25:38,667
und andere Forscher am MIT
versuchte es herauszufinden.

526
00:25:38,875 --> 00:25:41,500
Und sie würden etwas erschaffen
ein bahnbrechender

527
00:25:41,625 --> 00:25:44,833
handschuhartiges Gerät
bekannt als Dormio.

528
00:25:45,833 --> 00:25:49,333
Dies ist das Dormio-Gerät
die wir am MIT gebaut haben.

529
00:25:49,458 --> 00:25:51,583
Dieses Gerät
ist ein Forschungsprototyp.

530
00:25:51,792 --> 00:25:53,500
Im Labor funktioniert es wirklich gut.

531
00:25:53,667 --> 00:25:55,708
Das ist nicht gebaut
für Verbraucher zu Hause.

532
00:25:55,875 --> 00:25:59,458
Wie das funktionieren wird
haben wir das angezogen?

533
00:25:59,667 --> 00:26:01,125
bevor jemand zu Bett geht.

534
00:26:01,292 --> 00:26:02,667
Sie haben diese Sensoren.

535
00:26:02,833 --> 00:26:05,042
Der Schlaf dieser Person
wird verfolgt,

536
00:26:05,208 --> 00:26:09,333
und dann schaut Dormio
für einen besonderen Moment im Schlaf

537
00:26:09,542 --> 00:26:11,792
wo Träume beginnen

538
00:26:11,958 --> 00:26:14,625
aber du kannst es trotzdem
Höre die Welt um dich herum.

539
00:26:14,750 --> 00:26:18,000
In diesem besonderen Moment,
Dieses Gerät wird mit Ihnen sprechen.

540
00:26:20,625 --> 00:26:22,167
„Denken Sie daran, an einen Baum zu denken,

541
00:26:22,375 --> 00:26:23,917
Denken Sie daran, an eine Gabel zu denken,

542
00:26:24,083 --> 00:26:26,500
ein Vulkan, Beyoncé, Ihre Wahl.

543
00:26:26,667 --> 00:26:31,292
Und wir haben herausgefunden, dass 92 %
der Leute, die hereinkamen

544
00:26:31,458 --> 00:26:34,500
hätte einen Traum
wo direkt sie berichten würden

545
00:26:34,708 --> 00:26:37,207
das, was wir vorgeschlagen haben.

546
00:26:37,208 --> 00:26:41,708
Wir erreichen diese 92 %-Zahl,
Das fühlt sich ziemlich aufregend an,

547
00:26:41,875 --> 00:26:45,083
und es fühlt sich an, als ob es sich sehr öffnet
Boden für neue Experimente.

548
00:26:45,084 --> 00:26:48,541
[Shatner] Wird von Technologie träumen
wie Dormio

549
00:26:48,542 --> 00:26:51,625
Erlaube uns eines Tages, auszuleben
unsere wildesten Fantasien

550
00:26:51,750 --> 00:26:53,875
während wir schlafen?

551
00:26:54,042 --> 00:26:56,708
Aufstieg zum Gipfel
des Mount Everest?

552
00:26:58,125 --> 00:27:01,625
Gewinne die World Series
mit einem gewaltigen Homerun?

553
00:27:01,792 --> 00:27:06,000
Oder fliegen Sie in eine Galaxie
weit, weit weg?

554
00:27:06,167 --> 00:27:09,167
Das ist es auf jeden Fall
eine verlockende Aussicht,

555
00:27:09,333 --> 00:27:14,500
Aber wie können wir unsere Träume gestalten?
wenn wir zum ersten Mal einschlafen

556
00:27:14,667 --> 00:27:17,292
helfen uns tatsächlich
während wir wach sind?

557
00:27:17,293 --> 00:27:19,916
[Carr]
Gerade wenn du einschläfst,

558
00:27:19,917 --> 00:27:22,249
Das Gehirn ist, äh,
was wir „hyperassoziativ“ nennen.

559
00:27:22,250 --> 00:27:24,291
Und es ist irgendwie so
kreatives Denken,

560
00:27:24,292 --> 00:27:26,792
dass Sie Links erstellen
zwischen Konzepten

561
00:27:26,917 --> 00:27:29,000
die man normalerweise nicht verlinkt.

562
00:27:29,167 --> 00:27:32,000
Kürzlich gab es eine Studie
wo sie Leute hatten

563
00:27:32,167 --> 00:27:35,750
Versuchen Sie, dies zu tun
schwer zu lösende mathematische Probleme.

564
00:27:35,751 --> 00:27:38,499
Sie fanden, ob Menschen
bin nur für eine Minute eingeschlafen,

565
00:27:38,500 --> 00:27:41,332
sie waren fast dreimal
eher plötzlich auftauchen

566
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
mit der versteckten Lösung
zu diesen Problemen.

567
00:27:44,000 --> 00:27:46,792
[Farahany] Dormio
soll Menschen helfen

568
00:27:46,958 --> 00:27:49,250
auf diesen Zustand zugreifen
während du einschläfst

569
00:27:49,375 --> 00:27:51,875
versuchen zu verlängern
diese Zeit der Kreativität.

570
00:27:51,876 --> 00:27:53,707
Also, stellen Sie sich vor
dass du träumst

571
00:27:53,708 --> 00:27:56,792
über das Fliegen, äh,
über den Wolken.

572
00:27:56,793 --> 00:27:59,249
Und die Forscher sagen:
„Wovon hast du geträumt?“

573
00:27:59,250 --> 00:28:01,416
und du sagst: „Das war ich.“
in den Wolken und ich flog,

574
00:28:01,417 --> 00:28:04,625
aber ich hatte das Unglaubliche
Apparat, dieser neue Weg

575
00:28:04,833 --> 00:28:07,667
Gleitschirmfliegen zu können
durch die Wolken.

576
00:28:07,875 --> 00:28:10,874
Und die Forscher
Audio zum Thema Gleitschirmfliegen abspielen

577
00:28:10,875 --> 00:28:12,833
und Wolken und Fliegen.

578
00:28:13,042 --> 00:28:14,874
Und dann schläfst du wieder ein,

579
00:28:14,875 --> 00:28:16,958
und den Traum verlängern

580
00:28:17,083 --> 00:28:19,013
damit du anfängst
mehr davon zu entwickeln.

581
00:28:19,125 --> 00:28:21,875
Und jetzt bist du in der Lage
um diese Erfindung zu beschreiben.

582
00:28:21,876 --> 00:28:24,541
[Horowitz] Wir können steigern
Kreativität, wir können uns verbessern

583
00:28:24,542 --> 00:28:25,750
jemand lernt

584
00:28:25,917 --> 00:28:28,027
einfach durch Spielen
die richtige Gute-Nacht-Geschichte,

585
00:28:28,083 --> 00:28:29,667
vielleicht in einer Fremdsprache,

586
00:28:29,833 --> 00:28:32,292
was ihnen hilft
Lernen Sie Französisch schneller.

587
00:28:32,458 --> 00:28:34,000
Das ist eine Studie.

588
00:28:34,208 --> 00:28:36,125
Wie gut man etwas lernt

589
00:28:36,292 --> 00:28:38,762
mit einem 10-fachen Unterschied
hängt von Ihrem Schlaf ab

590
00:28:38,875 --> 00:28:40,207
und deine Träume.

591
00:28:40,208 --> 00:28:42,083
[Shatner]
Geräte wie Dormio

592
00:28:42,250 --> 00:28:45,875
könnte eine tiefgreifende Wirkung haben
zu Kreativität und Lernen,

593
00:28:46,042 --> 00:28:47,958
aber Studien haben auch ergeben

594
00:28:48,083 --> 00:28:51,333
noch erstaunlicher
Anwendung

595
00:28:51,542 --> 00:28:53,542
für traumgestaltende Technologie.

596
00:28:53,708 --> 00:28:56,792
Es könnte die Macht haben

597
00:28:56,958 --> 00:29:00,958
um Millionen von Leben zu retten.

598
00:29:01,125 --> 00:29:03,500
Wir wissen, dass 80 %
von Menschen mit PTBS

599
00:29:03,708 --> 00:29:08,500
werde wiederkehrende Albträume haben
jeden Abend zum gleichen Thema.

600
00:29:08,625 --> 00:29:10,917
Das sind wirklich hohe Einsätze

601
00:29:11,125 --> 00:29:13,415
weil wir es wissen
dass, wenn Sie Albträume haben,

602
00:29:13,417 --> 00:29:16,375
es erhöht Ihre Wahrscheinlichkeit
Selbstmordversuch um 4X.

603
00:29:16,542 --> 00:29:19,667
Also, wenn Sie arbeiten
mit Leuten, die es sind,

604
00:29:19,792 --> 00:29:21,958
zum Beispiel,
Veteranen nach dem Kampf,

605
00:29:22,083 --> 00:29:26,000
und sie kämpfen
mit Selbstmordgedanken,

606
00:29:26,125 --> 00:29:28,835
einer der überraschendsten
Ergebnisse, die wir erzielt haben

607
00:29:28,958 --> 00:29:32,917
ist das einfach dadurch, dass man Leute hat
wähle einen Traum,

608
00:29:33,083 --> 00:29:35,913
statt was auch immer
Ein schwieriger Traum kommt von selbst,

609
00:29:36,042 --> 00:29:38,000
wenn wir eine Woche später nachfragen,

610
00:29:38,208 --> 00:29:41,000
sie reduzieren sich deutlich
ihre Selbstmordgedanken.

611
00:29:41,167 --> 00:29:44,000
Das ist nur eine Verschiebung
in der Traumlandschaft

612
00:29:44,167 --> 00:29:46,500
kann sich verschieben
ihre wachen Gedanken so sehr

613
00:29:46,625 --> 00:29:50,875
war eine große Überraschung
und außerdem, ähm, wirklich bewegend.

614
00:29:51,042 --> 00:29:54,958
Was passiert, wenn im Maßstab
die drei Millionen Menschen

615
00:29:55,167 --> 00:29:58,333
die damit zu kämpfen haben
bestimmte Arten von Albträumen

616
00:29:58,500 --> 00:30:01,208
plötzlich keine Angst mehr haben
abends ins Bett gehen?

617
00:30:01,209 --> 00:30:03,916
Das Spannende
über Traumforschung

618
00:30:03,917 --> 00:30:06,207
in den nächsten zehn Jahren
wird es angewendet,

619
00:30:06,208 --> 00:30:09,917
und die Implikationen für
psychische Gesundheit und zum Lernen.

620
00:30:10,042 --> 00:30:12,083
Wie würde das die Welt verändern?

621
00:30:18,042 --> 00:30:20,083
[Shatner liest den Bildschirmtext]

622
00:30:21,833 --> 00:30:24,958
Psychologe Dr. Keith Hearne

623
00:30:25,125 --> 00:30:27,235
überwacht eine Testperson
wer erreicht hat

624
00:30:27,333 --> 00:30:30,333
schneller Augenbewegungsschlaf,
oder R.E.M.,

625
00:30:30,500 --> 00:30:34,458
ein Geisteszustand beim Träumen
sind am lebendigsten.

626
00:30:34,625 --> 00:30:37,833
Plötzlich sein Testobjekt
führt eine Serie auf

627
00:30:38,042 --> 00:30:41,958
vorgegebener Augenbewegungen
ähnlich dem Morsecode

628
00:30:42,125 --> 00:30:46,833
und erfolgreich kommuniziert,
„Ich träume.“

629
00:30:47,042 --> 00:30:49,392
Dieses Experiment liefert
der erste bestätigte

630
00:30:49,417 --> 00:30:52,667
wissenschaftliche Beweise
eines Phänomens namens

631
00:30:52,875 --> 00:30:54,958
klare Träume.

632
00:30:55,083 --> 00:30:58,458
Klares Träumen
ist die Art von seltenem Gehirnzustand

633
00:30:58,625 --> 00:31:03,083
wenn du weißt, dass du träumst
und kann diesen Traum steuern.

634
00:31:03,292 --> 00:31:05,750
Es ist in etwa so
magischer Raum wo

635
00:31:05,875 --> 00:31:08,250
es scheint so
alles ist möglich

636
00:31:08,375 --> 00:31:11,167
und dieser erhöhte Zustand
des Bewusstseins

637
00:31:11,375 --> 00:31:13,500
ist wirklich außergewöhnlich.

638
00:31:13,625 --> 00:31:17,833
Aber klares Träumen
kommt eher selten vor.

639
00:31:18,042 --> 00:31:19,500
Es gibt wahrscheinlich einen Grund

640
00:31:19,501 --> 00:31:22,041
dass wir nicht hineingehen
Ich träume jede Nacht klar

641
00:31:22,042 --> 00:31:24,166
und das nicht jeder
tritt in luzides Träumen ein

642
00:31:24,167 --> 00:31:26,250
und dass es selten vorkommt.

643
00:31:27,875 --> 00:31:30,165
[Carr] Normalerweise,
Klarträumer können kontrollieren

644
00:31:30,208 --> 00:31:32,333
der Trauminhalt
bis zu einem gewissen Grad.

645
00:31:32,500 --> 00:31:35,042
Und das wollen wir wirklich
um es besser zu verstehen,

646
00:31:35,208 --> 00:31:37,500
Wie geht es Klarträumen?
Kannst du das?

647
00:31:37,625 --> 00:31:40,750
Wir fanden, dass Klarträume
sind sehr nützlich

648
00:31:40,875 --> 00:31:42,667
bei der Behandlung von Albträumen.

649
00:31:42,833 --> 00:31:45,083
Auch luzides Träumen kann eingesetzt werden

650
00:31:45,292 --> 00:31:48,167
um praktische Fertigkeiten zu üben.

651
00:31:49,375 --> 00:31:52,500
Sportler und Musiker können nutzen
die Traumwelt zum Üben,

652
00:31:52,708 --> 00:31:56,458
sagen wir, Snowboarden oder Spielen
ihr Musikinstrument.

653
00:31:58,042 --> 00:32:00,417
Oder jemand
Wer schreibt einen Roman,

654
00:32:00,583 --> 00:32:03,250
sie könnten eintreten
ein Klartraum und tatsächlich

655
00:32:03,375 --> 00:32:05,333
sich mit einem beschäftigen
ihrer Charaktere.

656
00:32:05,334 --> 00:32:08,874
Es gibt also viele verschiedene
verwendet Klarträume,

657
00:32:08,875 --> 00:32:10,708
und-und deshalb
wir studieren sie.

658
00:32:10,875 --> 00:32:14,125
[Shatner] Könnte Klarträume haben
sorgen für die nächste Stufe

659
00:32:14,292 --> 00:32:16,833
des persönlichen Bewusstseins
und Wachstum?

660
00:32:16,958 --> 00:32:18,500
Vielleicht.

661
00:32:18,708 --> 00:32:21,667
Das Problem ist jedoch,
nur ein Prozent

662
00:32:21,833 --> 00:32:27,500
der Bevölkerungserfahrung
Klarträume auf wöchentlicher Basis.

663
00:32:27,667 --> 00:32:30,417
Aber was wäre, wenn wir alle Zugang hätten?

664
00:32:30,583 --> 00:32:34,792
an ein Gerät, das auslösen könnte
dieser mächtige Staat?

665
00:32:34,958 --> 00:32:38,125
[Horowitz] Es gibt etwas Neues
Tech-Start-up namens Prophetic,

666
00:32:38,292 --> 00:32:40,417
und sie arbeiten daran

667
00:32:40,542 --> 00:32:44,167
eine Idee eines am Kopf getragenen Geräts
Halo genannt.

668
00:32:44,292 --> 00:32:46,375
Und die Idee ist, zu explodieren

669
00:32:46,542 --> 00:32:49,000
fokussierter Ultraschall
in dein Gehirn

670
00:32:49,208 --> 00:32:51,458
und um es zu aktivieren
während du schläfst.

671
00:32:51,583 --> 00:32:53,958
Und ihre Hoffnung
ist, dass das dich ausmachen würde

672
00:32:54,083 --> 00:32:55,833
wahrscheinlicher
klare Träume haben,

673
00:32:55,875 --> 00:32:58,083
denn in klaren Träumen,

674
00:32:58,250 --> 00:33:01,208
dieser Teil deines Gehirns
ist aktiver.

675
00:33:01,417 --> 00:33:03,792
Aber das gilt auch für andere Teile
deines Gehirns.

676
00:33:03,958 --> 00:33:06,248
Sie haben also wirklich eine
harte Arbeit vor ihnen,

677
00:33:06,375 --> 00:33:09,000
aber ich bin total aufgeregt
um mehr Leute zu sehen

678
00:33:09,167 --> 00:33:11,083
eintreten
der Traum-Tech-Bereich.

679
00:33:12,417 --> 00:33:15,208
[Shatner] Wenn wir alle könnten
Zugang zu klaren Träumen erhalten,

680
00:33:15,375 --> 00:33:19,125
wenn das Bewusstsein und
Unterbewusstsein scheint zu verschmelzen,

681
00:33:19,250 --> 00:33:21,167
werden wir nicht nur pushen können

682
00:33:21,333 --> 00:33:23,667
unser Verständnis
von Träumen weiter

683
00:33:23,875 --> 00:33:29,375
aber auch endlich antworten
das schwer fassbare Geheimnis:

684
00:33:29,542 --> 00:33:32,167
warum träumen wir?

685
00:33:32,168 --> 00:33:34,124
[Bulkeley]
Wir neigen dazu, Träume abzuwerten

686
00:33:34,125 --> 00:33:37,208
und behandle sie
als irrationaler Unsinn,

687
00:33:37,375 --> 00:33:40,833
aber Träume reflektieren
eine tiefe Quelle der Weisheit

688
00:33:41,000 --> 00:33:42,874
das hängt sehr eng zusammen

689
00:33:42,875 --> 00:33:46,083
mit den wichtigsten Menschen,
Äh, emotionale Sorgen,

690
00:33:46,250 --> 00:33:48,500
äh, und Interessen
im wachen Leben.

691
00:33:48,501 --> 00:33:51,457
Aber es ist etwas, das wir einfach tun
habe es noch nicht ganz herausgefunden.

692
00:33:51,458 --> 00:33:54,167
[Farahany] Wir sollten offen bleiben
zur Möglichkeit

693
00:33:54,375 --> 00:33:59,500
dass der Zustand des Träumens
kann uns Zugang zu uns selbst verschaffen

694
00:33:59,667 --> 00:34:02,083
und ein Verständnis
von uns selbst in gewisser Weise

695
00:34:02,208 --> 00:34:04,558
das gab es noch nie zuvor
für möglich gehalten worden.

696
00:34:04,583 --> 00:34:08,500
Es wurde viel gelernt
in den letzten Jahrzehnten,

697
00:34:08,667 --> 00:34:12,208
aber es ist immer noch, in vielerlei Hinsicht,
eine Wissenschaft, die noch in den Kinderschuhen steckt.

698
00:34:15,208 --> 00:34:19,583
Ob es sich um einen flüchtigen Blick handelt
zukünftige Ereignisse, bevor sie eintreten,

699
00:34:19,750 --> 00:34:21,167
den Körper heilen

700
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
oder völlig neue Fähigkeiten erlernen,

701
00:34:23,625 --> 00:34:28,000
Träume scheinen weitaus mehr zu sein
mächtiger als wir vielleicht denken.

702
00:34:28,208 --> 00:34:30,167
Aber wie die Wissenschaft weitergeht

703
00:34:30,333 --> 00:34:32,750
tiefer einzutauchen
in das Geheimnis des Träumens...

704
00:34:33,917 --> 00:34:36,333
...was könnten wir sonst noch entdecken?

705
00:34:36,458 --> 00:34:39,292
Könnten wir verborgene Kräfte freischalten?

706
00:34:39,458 --> 00:34:42,625
Oder öffnen Sie eine neue Tür
in eine Welt voller Albträume?

707
00:34:42,750 --> 00:34:44,333
Über diese Fragen nachdenken

708
00:34:44,500 --> 00:34:47,333
Werde es ohne Zweifel behalten
Viele von uns wachen nachts auf

709
00:34:47,458 --> 00:34:50,833
noch lange,
denn vorerst

710
00:34:51,042 --> 00:34:53,500
sie bleiben weiterhin...

711
00:34:54,625 --> 00:34:56,000
...ungeklärt.

712
00:34:56,001 --> 00:34:57,549
BILDUNTERSCHRIFT ZUR VERFÜGUNG GESTELLT VON
A E NETZWERKE

713
00:34:57,550 --> 00:35:02,100
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0